Sallai-Balog Katalin, államilag vizsgált, felesektett fordító vagyok. Eredeti foglalkozásom tanítónő és németoktató, de mielőtt Magyarországon elkezdtem volna pedagógusi pályafutásomat, néhány véletlen egybeesése során 1996-ban a csodás Boden-tónál kötöttem ki. A Sors e „húzásáért“ a mai napig hálás vagyok: Európa talán legszebb, legnyugodtabb helyén élhetek. 2007 májusától szeptemberig az írásbeli és szóbeli fordítói vizsgákat Lipcsében tettem le és 2007 decemberében feleskettek a Tartományi Bíróságon Konstanzban. Ekkor kaptam az első megbízásokat hiteles fordításokra itt és nem sokkal később Svájcban, majd Ausztriában.

Thurgau kantonban is bejegyeztek mindeközben, ami azt jelenti, hogy egész Svájc területén elfogadják hiteles fordításaimat és tolmácsolhatok. 2008 óta Konstanz város önkéntes tolmácsai közé tartozom, így valamit visszaadhatok a városnak, mely befogadott. A város szervezésében rendszeresen tolmácstovábbképzéseken vehetek részt, melyek nemcsak tudásomat, de a szakma iránti szeretetet is növelik.

2017 szeptembere óta önálló vállalkozóként végzem munkámat: visszetérő és új ügyfeleimnek köszönhetem, hogy meg tudtam tenni a lépést az önállóság felé, melyért nagyon hálás vagyok.

 

Hiteles fordítás Levelezés céges és privát Szakma elismertetésének intéznivalói Családi pótlék Németországban Weboldalak Önéletrajz, motivációs levél

Hivatalos alkalmakkor (esküvő, nemzetközi vásárok, rendezvények, bíróság, MPU, VERDI, rendőrség, határ, orvosi vizsgálat) Fordítói vizsgámat gazdaság szakon tettem le, emellett az egészségügyben töltött 10 év folyamán sok tapasztalatra tettem szert, főleg az ortopédia területén.

 

A fordítás árát nehéz látatlanban megmondani. Még születési anyakönyvi kivonatból is többféle van, nemhogy bizonyítványokból, igazolásokból, stb. De ha módomban van megtekinteni a fordítandót, pontos, kötetlen árat tudok mondani, mely ha megfelel, általában 2-3 munkanap alatt kész is a fordítás.

 

Sürgős fordítás esetén csak akkor számolok fel felárat (15%), ha emiatt éjjel kell dolgoznom.